Akta dig för att fråga en fransman om hans e-mailadress om du åker till Frankrike. Ordet har nämligen förbjudits. Franska kulturministeriet har bestämt att ordet inte får vara med i några statliga dokument eller på webbsidor. Det har i stället ersatts med "courriel" som är en förkortning av den franska termen "courrier electronique".

Bannlysningen av ordet e-mail är den senaste i raden åtgärder för att stoppa engelska ord från att komma in i franska språket.